“是那個夢仍然在影響你”小天狼星說?！澳闳匀辉谙肽切艋蛘咂渌?”

“不是”哈利邊說邊搖頭“象是有東西在我身體里向上伸起來我的身體中象有一條蛇?！?

“你需要睡眠”小天狼星堅定地說?！澳銘摮栽绮腿缓笊蠘撬X午餐之后和大家一起去看亞瑟。你受了刺激哈利你因為目擊此事幫不上忙而內(nèi)心自責但是你在場是幸運的否則亞瑟可能會死。請不要擔心?！?

他拍拍哈利的肩膀離開茶水室剩下哈利獨自站在黑暗中。

除了哈利早上每個人都在睡覺。他來到今年夏天的最后幾周他和羅恩共同分享的臥室羅恩爬上床幾分鐘內(nèi)很快睡著哈利合衣坐在床上背靠著冰冷的金屬床柱明顯有些不舒服。他決定不打瞌睡害怕自己在睡著時再次變成蛇而醒來時現(xiàn)自己攻擊了羅恩或者一個接一個地攻擊其他在房子里走動的人。

當羅恩醒來時哈利假裝也睡得十分香甜。當他們吃午餐時他們的大箱子從霍格沃茨運抵因此他們能為st

mungo之行準備行裝。他們換下長袍穿上牛仔褲和圓領長袖運動衫除哈利之外的每人都那么愉快和健談。他們高興地迎接唐克斯和瘋眼出現(xiàn)他們將護送他們穿過倫敦他們嘲笑瘋眼戴的圓頂硬禮帽帽子的一角隱藏著他的魔眼唐克斯的頭又變成短而粉紅不會在地鐵上吸引別人的注意。

唐克斯對哈利看到韋斯萊先生被攻擊的事十分感興趣這是哈利不愿談論的。

“你的家庭并沒有預者的血統(tǒng)對嗎？”當他們肩并肩坐在一輛駛向市中心的格格作響的火車上她好奇地詢問。“沒有”

哈利說想起特里勞尼教授并且感到受辱。

“不”唐克斯沉思道“不我認為這其實不是預是嗎？我的意思是你沒看見將來你正看見現(xiàn)在。這很古怪的不是嗎？可是很有用。”

哈利沒回答。幸好他們在下一站即倫敦市中心車站下車匆忙離開火車時他用弗雷德和喬治隔開了自己和唐克斯。唐克斯帶路他們跟著她上了自動扶梯穆迪留在隊伍的最后面他的帽子壓得很低一只骨節(jié)粗大的手插入外套鈕扣之間抓住他的魔杖。哈利感到那只被隱藏的眼睛在凝視著他。他試圖回避更多的關于他的夢的問題他問瘋眼st

mungo在哪里。

“離這里不遠”穆迪咕噥著他們呼吸著冬天的空氣走在一條寬闊的商業(yè)街路上到處是采購圣誕禮品的人。他讓哈利走在他前面自己走在后面。哈利知道那雙眼睛正在傾斜的帽子下朝四面八方張望?！盀獒t(yī)院找一個好位置不容易。在diagon

單行線和雙行線之間的細長地帶不夠大又不能象魔法部一樣建在地下那對健康不利。最后他們設法在這里建了一座大樓理由是有病的巫師能和人群自然相處。”

他抓住哈利以免他們被一群沖向小電器商店的顧客沖散。

“我們往這邊走”過了一會兒穆迪說。

他們站在一幢巨大、老式的紅磚商店門口店牌上寫著：purge6z

dose有限公司?？諝饫飵е惻f的氣息櫥窗隨意擺放著一些已經(jīng)破損的玩偶他們假歪斜、衣服還是十年前的過時式樣。在布滿灰塵的門上寫著巨大的告示：裝修期間停止營業(yè)。哈利清楚聽見一個大個子婦女手提塑料購物袋經(jīng)過他們時對她的朋友說“那個地方從未營業(yè)?！?

“是的”唐克斯說指著櫥窗里一只特別丑陋的玩偶向他們點頭示意。它的假睫毛垂下來它穿著一條綠色的尼龍涎布衣服?！澳銈儨蕚浜昧藛幔俊?

他們點頭緊緊圍著她。

穆迪用力把哈利往前推唐克斯斜靠在玻璃上看著那個非常丑陋的玩偶口中的水汽直噴到玻璃上。“otcher”她說“我們來看亞瑟.韋斯萊?！?

哈利認為唐克斯指望那個玩偶隔著一層玻璃、背后隆隆作響的公共汽車和充滿顧客的街道聽到她的輕聲細語十分荒謬無論如何那個玩偶不會聽到。下一秒當他看到那個玩偶微微點頭并用手指示意時他的嘴巴吃驚得合不攏。唐克斯用手肘夾著金妮和韋斯萊太太穿過玻璃消失了。

弗雷德、喬治和羅恩走在他們后面。哈利看了一眼推擠的人群沒有人注意purge&

dose有限公司丑陋的櫥窗陳設也沒有人注意到六個人剛剛在他們的前面消失得無影無蹤。

“快點”穆迪咆哮著在哈利的背上推了一下。他們一起向前走感覺穿過了一層涼爽的水來到一個溫暖干燥的地方。

這里沒有跡象顯示有過丑陋的玩偶或者她站過的地方。他們好象在一個擁擠的接待處一排排巫婆和巫師坐在搖晃的木制椅子上一些看起來完全正常正在閱讀過期的《巫師周刊》其它人外貌可怕如象牙損傷、或者胸口生著一只手。

房間里和外面的街道相比并不安靜因為大多數(shù)病人正制造非常獨特的噪音：一個坐在前排中間的巫師滿頭大汗正用一張《預家日報》使勁地扇當蒸汽從她嘴里涌出時出尖利的嘯聲；一個樣子骯臟的巫師坐在角落里每當他移動的時候就出叮當?shù)拟徛曀念^隨著聲音劇烈振動以致于他必須抓住自己的耳朵保持穩(wěn)定。

身穿橙綠色長袍的巫婆和巫師走來來去問問題并且象昂布拉吉一樣在記事本上記錄。哈利注意到別在他們的胸前的徽章：交叉的魔杖和骨頭。

“他們是醫(yī)生嗎？”他悄悄地問羅恩。

“醫(yī)生？”羅恩說看起來吃了一驚?！澳切┞楣席傋訂?？那他們是治療者?！?

“這里！”韋斯萊太太叫道abovethereneedthe

er他們跟隨著她加入到長長的隊伍中一名金碧眼的女巫坐在咨詢臺前。

她身后的墻上貼著各種通知和海報：防止試劑變成毒藥的干凈大鍋處方解毒藥還有長著標志性銀色卷的一一女巫大肖像：

di1ysstmungo-s治療者1722-

霍格沃茨魔法學校校長1741-

di1ys凝視著韋斯萊一家人好象在數(shù)人數(shù)；當哈利看到她時她微微眨了眨眼斜著離開她的肖像消失了。

同時在隊伍的最前面一名年輕巫師做著古怪的動作痛苦地尖叫向桌子后面的巫師解釋他的困境。

“不是這些-哎唷-我兄弟給我的鞋-喔唷-他們吃我-哎唷-腳-

看它們一定有-aargh-禍咒在上面我不能-aaaaargh-除掉它”他單腳跳來跳去就象在熱煤上跳舞。

“那些鞋不妨礙你閱讀是嗎？”金碧眼的女巫說怒氣沖沖地指著她書桌左側的巨大標志?！叭绻阆胍纹磳憮p害樓層指南指示在4樓。下一個！”

巫師蹣跚、跳躍著離開隊伍韋斯萊一家向前走幾步哈利讀著樓層指南：

人工制品事故。底層

坩鍋爆炸魔杖產(chǎn)生不良后果掃帚墜毀等等

動物引起的傷。一樓

咬蟄燒傷骨傷等等

魔術的缺陷。二樓

傳染疾病例如龍痘消失病sgu1us等等

藥劑和植物中毒。三樓

爆的連串事件回流無法控制等等

拼寫損害。四樓

un1iftab1e魔咒hexes不正確使用魔力等等

探訪者休息室醫(yī)院商店。5樓

如果你不知道怎么走語障礙或者不記得你為什么在這里我們的接待員樂意提供幫助。

一個戴著助聽器的老巫師彎著腰拖著步子走到隊伍的前面“我來見布羅德里克-博德！”他喘息著。

“49號病房但是我想你在浪費時間”巫婆道“他完全糊涂了你知道-他仍然認為自己是一個茶壺。下一個！”

一個面帶煩惱的巫師緊緊拉著他的小女兒她巨大的羽毛翅膀穿透衣服拍打著他的頭。

“4樓”女巫用一種厭煩的聲音說什么也沒問那人消失在在書桌旁邊的雙重門旁拉著他的女兒象拉著一個形狀奇特的氣球?！跋乱粋€！”

韋斯萊太太走到書桌前。

“你好”她說“我丈夫亞瑟.韋斯萊據(jù)說今天早晨被送到特別病房你能告訴我們嗎-?”

“亞瑟.韋斯萊？”女巫說她的手指順著她的前面的目錄滑動?！笆且粯怯疫叺诙g戴盧埃林-沃德的病房?！?

“謝謝”韋斯萊太太說?！澳銈兏襾怼！?

他們跟著她穿過雙重門沿著陳列著著名治療者肖像的狹窄走廊往前走天花板上是用來照明的放滿蠟燭的水晶泡看起來象巨人的soapsuds。更多身穿橙綠色長袍的女巫和巫師從他們經(jīng)過的門前進進出出。他們經(jīng)過一扇門時一股惡臭的黃色氣體飄進走廊從遠處傳來嚎啕大哭的聲音。他們走過一段樓梯進入生物引起傷害走廊右邊第二個房間的門上寫著：危險dai

l1ee11yn病房嚴重咬傷。在這下面的黃銅支架上有張卡片手寫：負責治療者：。實習治療者：奧古斯塔斯-派伊。

“我們在外面等莫莉”唐克斯說?！皝喩幌氡惶嗳舜驍_。家里人先進去?！?

瘋眼咆哮著贊成這種觀點背靠走廊的墻壁他的魔眼四面八方轉(zhuǎn)。哈利也想向后退但是韋斯萊太太伸出一只手把他推進門去說“別傻了哈利亞瑟想要感謝你?！?

病房小而且昏暗唯一的窗子安在對門的墻壁高處十分狹窄。光線主要來自于穹頂中間一串串的亮水晶泡。櫟樹板的墻壁上掛著一幅邪惡的巫師畫像：厄克特rackharro1612-

1697取消entrai1咒的明者。

只有三位病人。韋斯萊先生的病床在房間盡頭的小窗子旁。哈利高興而放心地看到他斜靠在幾只枕頭上借著落在他床上的幾縷陽光閱讀著《預家日報》。他抬起頭看到他們向他走來。

“你們好！”他招呼道把報紙扔到一旁?！氨葼杽倓傠x開莫莉他不得不回去工作他說他過會兒將去看你們?！?

“你怎么樣亞瑟？”韋斯萊太太問彎腰吻他的面頰擔憂地看著他的臉?！澳憧雌饋砣匀缓茔俱??！?

“我感覺很好”韋斯萊先生輕快地說用沒受傷的手臂熱烈擁抱金妮?！叭绻麄兡玫艨噹揖湍芑丶伊?。”

“為什么他們不能把它拿掉呢爸爸？”弗雷德問。

“每當他們想拿掉的時候傷口就瘋狂出血”韋斯萊先生愉快地說去拿放在他的床頭柜上的魔杖在床邊變出六張椅子好讓他們所有人坐下?！澳菞l蛇的牙齒里有一種特殊的毒使得傷口一直開裂。他們相信他們將找到一種解毒藥

有些人的情況比我的還糟糕。與此同時我必須每小時使用補血劑。但是那邊那個人”他說放低聲音朝著對面的床示意那個病人看上去渾身綠、病得很厲害正注視著天花板?！氨焕侨艘Я瞬恍业募一?。根本沒有治愈希望?！?

“一個狼人？”韋斯萊太太低聲地說看起來有點驚慌?！八诠膊》堪踩珕幔克y道不應該在單人房間里嗎？”

“還有二周才是滿月”韋斯萊先生平靜地提醒她。“他們今天早晨和他交談治療者你知道努力說服他過一種幾乎正常的生活。我對他說-不要提名字當然-

但是我說我認識一個狼人人很好他把這種狀況處理得很好?！?

“他說什么？”喬治問。

“他說如果我再不閉嘴他將會咬我”韋斯萊先生難過地說?！霸谀抢锏氖且幻麐D女”他指著另一張放在門邊的床“她沒有告訴治療者是什么咬她我們都認為這一定是她使用不當。不管是什么它從她的腿上撕走了一大塊肉出非常難聞的味道。”

“那么你會告訴我們你生了什么事爸爸？”弗雷德問把他的椅子再往床邊拉近些。

“好你已經(jīng)知道不是嗎？”韋斯萊先生說向哈利笑著示意。“非常簡單-我有非常長的一天打瞌睡潛逃被咬傷。”

“《預家日報》登了你被攻擊的事？”弗雷德指著韋斯萊先生扔在一邊的報紙。

“不當然沒有”韋斯萊先生說帶著淡淡的苦笑“部里不想每個人都知道一個骯臟、陰險的人回來了-”

“亞瑟！”韋斯萊太太警告道。

“呃-我-知道”韋斯萊先生急忙說。哈利十分確信這不是他所想說的。

“爸爸當這件事生時你在哪里？”喬治問。

“這是我的事”韋斯萊先生微笑著說。他抓起《預家日報》抖開它念道“我從報上知道你到那兒并逮捕了i11y

iddershins。你知道威利夏天洗手間后面出現(xiàn)？他的一條咒語產(chǎn)生了不良后果導致洗手間爆炸他們現(xiàn)他無意識地躺在地上全身被碎片蓋住-”

“你說你在“上班””弗雷德輕聲打斷他“你在做什么？”

“聽你父親說”韋斯萊太太低聲說“我們不是來這里討論這個！繼續(xù)說說i11yiddershins亞瑟?！?

“好不要問我怎么回事他實際上已經(jīng)不管洗手間了”韋斯萊先生嚴厲地說?！拔抑荒芗僭O金子轉(zhuǎn)手了-”

“你在保衛(wèi)它不是嗎？”喬治安靜地說?！拔淦鳎渴悄莻€人干的嗎？”

“喬治安靜！”韋斯萊太太打斷他。

“不論如何”韋斯萊先生說提高他的聲音“這次威利因為把咬人的門把手出售給麻瓜而被捕我想他是自毀前程根據(jù)這篇文章二個麻瓜丟了手指現(xiàn)在在st

mungo接受緊急骨頭再植和記憶修改。想想吧在stmungo的麻瓜！我想知道他們在哪間病房？”

他看上去十分渴望看到一個指標。

“你不是說那個人變成了一條蛇哈利？”弗雷德問注意著他父親的反應?！昂艽髥?？你在夜晚看見他回來不是嗎？”

“夠了”韋斯萊太太說。“瘋眼和唐克斯在外面亞瑟他們想要來看你。你們在外面等”她拉著她的孩子和哈利?！澳銈兿麓卧賮碚f再見?？禳c?！?

他們返回走廊。瘋眼和唐克斯走進病房并在他們身后上關門。弗雷德豎起眉毛。

“好”他冷靜地說在他的口袋內(nèi)翻尋“象那樣不告訴我們?nèi)魏问虑??！?

“在找這些？”喬治說拿出一卷看來象肉色線的東西。

“你知道我在想什么”弗雷德露出牙齒笑道?！白屛覀兛纯磗tmungo的病房上是否有咒語怎樣？”

他和喬治解開這根線并且把五只竊聽耳朵相互分開。弗雷德和喬治分給周圍的每人一只。哈利猶豫不決。

“來吧哈利戴上它！你救了爸爸的生命。如果說誰有竊聽他的權利那就是你?！?

哈利禁不住笑得露出牙齒他抓住細繩的末端插入他的耳朵那對雙胞胎已經(jīng)戴好了。

“好去！”弗雷德低聲地說。

肉色的線象細長的蟲子一樣扭曲在門下蜿蜒前進。最初哈利什么也沒聽到當他突然聽到唐克斯耳語般清楚的說話聲好象她就站在他旁邊時他嚇得跳起來。

“他們搜尋整個地區(qū)但是什么地方都找不到蛇。看起來它攻擊你之后就消失了亞瑟。但是那個人只希望一條蛇進來嗎？”

“我認為他把這作為一個警告”穆迪咆哮道“他以后難道會有這樣的運氣？不我認為他試圖更清楚的了解情況如果亞瑟沒到那里那只野獸就會有更多的時間到處看看。所以波特說他看見它生？”

“是”韋斯萊太太說。她聽起來相當不安。“你知道鄧不利多好像一直等哈利看見這樣的事情?！?

“是嗯”穆迪說“哈利有些地方很有意思我們都知道?！?

當我今天早晨我和他談話時鄧不利多好像在擔心哈利。”韋斯萊太太低聲地說。

“他當然擔心”穆迪咆哮道“這個男孩從那個人的蛇眼里看見這件事。顯而易見哈利沒有意識到那意味著什么但是那個人在控制他-”

哈利掏出竊聽耳朵心臟劇烈地跳動熱血涌到他的臉上。他看著其他人他們都注視他耳朵里仍然掛著那條線看起來十分害怕。

_f